لاتقلقي كارول جين
ستكونين بخير
الى الشمال من هنا
" انا هنا مع " مارس _ سي جي أتت هنا منذ فترة
أردت فقط التأكيد أن كل شيء على ما يرام
بالتاكيد لن تأخذ الإجراءات اكثر من نصف الساعة
- الإجراءات ؟
الآن .. لا تقلقي كارول جين كل شيء سيكون بخير
حسنا..الآن اهدئي انه لن يأخذ فترة طويلة
حسنا الان . ارتاحي بظهرك للخلف
فقط اهدئي
لا اريد أن اعمل هذا ابعدوني عن هذه المنضدة
حسنا ..سي جي لن يجبركِ احد على عمل اي شيئ
حسنا ما فعلتي كل شيئ على ما يرام
كل شيئ جاهز
هيا تعالي.. انت دعوتيني على العشاء ألا تذكرين ؟
على الأقل يمكنكِ أن تأكلين
عشت هنا لمدة طويلة؟
اجل
لم أسألك من أين أنت؟
سياتل.. أمي وأبي ما زال يعيشون هناك
كارين وفرانك
هي معلمة و هو ميكانيكي طائرات
الحياة الصغيرة السعيدة ؟
اجل
اذن .. اين يكون هذا الجزء .. الذي جعلكِ لا تقبلين بإمتلاك طفل
ورغبتك بتمزيق نفسك حتى لا يأتي؟
- سي جي - انا اريدك أن تترك بيتي الآن
لا .. تريديني أن أرحل
اذن فعليكِ إجباري بالمسدس للخروج
ما عدا ذلك..فسأبقى و سيتعرف بعضنا على الأخر
انا لن اتكلم حول ذلك
حسنا
الآن
انت ترتاب في ايها اللعين
هل ستأخذ هذا اللعنة مني أم ماذا؟
هاي
هل لديك مانع؟
لا .. لا يمكن أن يكون غدا يجب ان يكون الليلة
هل أنت متأكد؟ حسنا ..رائع غدا
- اللعنة
هل يجب ان تفعلي ذلك الان؟ إيميلي
- قلت بأننا سنرحل اليوم - عظيم ..الآن سيصبح غدا
انا لا اريده ان يكون غدا تروي لدي شعور سيئ حول هذا
إن الشعور الوحيد الذي لديك هو وزن الكلي الـ 10 رطل بمعدتك
- انه طفلك - كيف اعرف أنه طفلي؟
انت تعرفين كيف اعرف انه طفلي ؟
يا إلهي
انا آسف
انا لم اعني ذلك
اتمنى بأننا لم يكن لنا هذا الطفل الملعون
- حبيبتي.. لا - انا اعنيه
انا لا استطيع المشي انا لا استطيع النوم
انا اكره هذا الشيء بداخلي
- ارجوك
لا ترعبني بضربك عليك اللعنة أنت ستآذي الطفل
انا آسف
لو ضربتني ثانية ساقتلك
ضربتي يدي الملعونة انا آسف..انا لم اقصد ان اضربك ايضا
اللعنة
- هل انتِ متأكدة انكِ لا تريدن المحاولة؟ - بالتاكيد
اعتقد أنهم لا يعلمون هذا في الكلية في الفترة الصيفية
هل هذه أمك؟
اجل
كارين؟
لا
لا استطيع ان اصدق اني حبلى
وسيصبح لدي طفلا
انه لأمر قاسي جدا؟
إمتلاك طفال من المفترض ان يكون أمر جميل
لهذا أنت لست من نوعي
أنت مبتهج أيضا لهذا الامر
أمي كانت مومس
أبي كان . . .واحد من ألاف
القساة الحقيرين اصحاب الـ20 دولار
ماتت عندما كنت بعر 7 سنوات
انا آسف
ليس عليك هذا
دعني أخبرك أنت لا تريد أن تكون معي
- انا اريد - حسنا ..أنت لا تستطيع
لماذا؟
لأنكِ كان لديكِ طفولة سيئة؟
هل عشتي في العراء؟
- . . . حسنا ..انا - . . . أنت ليس لديك فكرة
كم من الحياة السيئة مرت علي
قصص الرعب ذنوب البشر
ذنوب الإيمان
جرائم ضد الناس
جرائم ضد الله
أتعرفين ما هو أسوأ شيئ مر علي؟
الوحدة
الناس كان لديهم فرصة لأي حب يصادفهم
عكس الذين إختاروا الوحدة لأنهم كانوا خائفون
أن لا يغفر لهم أحد جرائمهم
هل تعتقد بأنك لديك القوة لتغفر لي؟
لا .. بل انت من سيفعل
- إيميلي - ماذا تعنين؟
- اعني انه سيكون لديك هذا الطفل - الآن؟
قريبا
سأخذك إلى العيادة ..موافقة؟
- فلتفعل تلك الصفقة - حبيبتي انسي تلك الصفقة
حبيبي ارجوك فلتفعل تلك الصفقة واحصل على المال
- سوف اعود بحلول الرابعة.. موافقة؟ _ نعم.. حسنا
هل أنت متأكدة أنكِ ستكونين بخير؟
- مرحبا؟ - انا في حاجة لرؤيتك
- فيرنون؟
- ماذا ؟ - ايفي
اسم النبات الآخر الذي تتسمى به النساء
أوه حقا
النبات القلبي.. ايفي هذا قاسي
فروست تعفن وأنت لا تستطيعين قتله
الزهور الحساسة لا تستطيع العيش
خلال وقت الشتاء لكن النبات القلبي سيبقى دائما
إخلعي ملابسك
ماذا ؟
انا قالت اخلعي ملابسك تعري
لا
لا تضطريني ان اقسوا معك
حمالة الصدر
لا .. يكفي هذا
إستديري
منذ متى و أنت حبلى؟
- . . .انا لست - لا تكوني خجولة
انا قالت منذ متى وهل سبق أن كنت حبلى قبل هذا؟
خمسة أسابيع
دعيهم هناك
إلى اي شيئ وصلتي في العمل؟
سأدعه
- هل ذلك حقا؟ - نعم
وانا اتخيل أنك تريدين وقتا للعمل
ماذا تسمونها؟ إجازة وضع؟
سوف اتوقف فيرنون
تتوقفين ؟ تعنين بأنكِ ستتركين شغلك؟
نعم
أوه
.. لا تستطيع ان تمشي جيئة وذهابا
في هذه الحياة كما تريد
كان امامي وقت طويل فيرنون
لعمل شغلي دائما
اذن لماذا لم تفعلي شغلك اللعين؟
لماذا لم تستطيعي قتل هذا الرجل
و تجلبي الي ..هذه عليكِ اللعنة؟
انه بسبب البنت .. أليس كذلك؟
البنت الحبلى؟
_ افكر بالأمومة - يجعلكِ هذا لطيفة سي جي
اريد هذا الشغل أن ينتهي اليوم هل هذا واضح؟
إلبسي ملابسك وإذهبي للعمل
نظافة الغرف
. . . هل يمكن أنك تعودين
- اجلسي - من أنت؟
- أين هو؟ - ماذا ؟
- لا.. لا - ارجوك لا تقتليني
- أين هو؟
زوجي أخذهم أخذهم ليبيعهم
أين؟
في ساحة القطار ارجوك لا تقتلي طفلي
ارجوك
ارجوك لا تقتلي طفلي ارجوك .. ارجوك
زوجك لن يرجع اليك
لذا فليس هناك سببا لبقائكِ هنا .. اتفهمين ؟
نعم
- دعها
اللعنة
- أم ؟ - حبيبي ؟
حبيبتي.. يجب ان نذهب
- يا إلهي - نحن يجب ان نذهب
يا إلهي يا إلهي
- هل حصلت على المال؟ - هل احضرتي بعض المناشف لي ؟
هيا حبيبتي.. احتاج للتركيز احضري بعض الناشف لي
يجب ان اوقف النزيف ساعديني أن أصل إلى السيارة
لا .. حبيبي
انا لا استطيع حمل هذا
- انا لا استطيع عمل هذا - ارجوكِ ساعديني
ارجوكِ
جاء شخص ما هنا اليوم شخص ما جاء يبحث عنك
- إمرأة؟ - ماذا فعلت؟
- أنت لن تستطيع القيادة بمثل هذا - انا يمكن أن ابتعد عن البلدة
ونجد مكانا اخر للإرتياح
حبيبي
انا لا استطيع الهرب هكذا
- حبيبتي .. لا - لا
أوه
أوه .. يا إلهي
- مرحبا؟ - مرحبا
- ريك - انا لم افكر أنك ستكونين بالمنزل
اردت فقط ترك رسالة
اجل.. اتيت لأخذ شيئ ما
و سوف اخرج الان
ماذا عن عشاء الليلة؟
نعم عظيم
غرفة بوجا انفيل؟ الساعة 8:00
غرفة بوجا انفيل 8:00
حسنا ..أذن سأراكِ فيما بعد
نعم عظيم
مع السلامة
مرحبا زهرتي
توقعتك ان تأتي عند العصر
كيف اوضح هذا
- هل كنتِ ستذهبين لمكان ما؟ - كنت اتيتة لرؤيتك
انا .. انتهيت من الرجل
انه لا يمكن أن يكون هل كنتِ سترحلين؟
تركت شغلك؟ وتخندقتي مع ذلك الخليل اللطيف؟
دع هذا ليس له دخل هو بشيئ
إنظري إليك
بعض التوت المجهري في بطنك
قلل من عزيمتك
سحب عزيمتك
هل هو مختلف عن كل الآخرين؟
ليس لك حقا في انهاء هذا
ليس لك غير وضع رصاصة في قلبه
- لو انه دفع لك 20 دولار
... دعينا نرى كم عمق
غريزة الأمومة هذه الجديدة فيكِ
انتهي من البنت واحضري لي هذه اللعنة
أو سأستأجر بنفسي واحدا اخر للشغل
في غرفة بوجا انفيل في الساعة 8:00
سي جي ..لو انه ولد هل تسميه على اسمي؟
- انه انا
. .. يجب أن الغي انا لا استطيع الحضور للعشاء
انا آسفة
مع السلامة
ساعدني ارجوك ساعدني
شخص ما يساعدني الآن
دكتور مارتنز نحتاج بعض المساعدة هنا
توقفي عن الصراخ
حاولي التهدئة
أنت يجب أن تهدئ وإلا فلا استطيع عمل أي شئ
- اخرجوه - احتاجك ان تهدئي
- لا .. لا
اهدئ
بنت جيدة .. حسنا الآن دعينا ننظري
انا لا استطيع .. انا آسف
اريد رؤية لو اصبح لديها طفل .. اتعرفين؟ واسلم عليها فقط
آسفة
هل تعرفين أين ساذهب لو رفضتي؟
أنت لا تريديني أن أعطي معلوماتك الشخصية لأي احد ..أليس كذلك؟
بداية الوضع بدأت
لكنك لم توسع للحد الكافي
سنقول عيد ميلادسعيد لهذا الطفل في وقت ما الليلة
- أو ربما صباح الغد - انا اريده في الخارج الآن
انا لا الومك لكن فقط بضعة ساعات
أنت يمكن أن تبقى هنا وتستريحي
- . . .أنت و الطفل ستكونان - لا
آنسة روبن ارجوك
انا حقا يجب أن اذهب
- آنسة روبن أنت حقا يجب أن تبقى - انا سأذهب
إستدع الشرطة
- اعطيني الحقيبة فقط
اعطيني الحقيبة فقط و سوف ادعكِ تذهبين
- اللعنة عليكِ
- شخص ما يقدم المساعدة - هل رأيت ما حدث؟
- ساعدها - نحتاج لمساعدتها الآن
لا تتحركي حقا يجب أن لا تتحركي
حبيبتي.. هل أنت بخير؟
أوه يا إلهي
هل ستلدين الان؟
والت احتاجك هنا
- سيارة الإسعاف علي الطريق - سيارة الإسعاف لن تلحقها
تينا .. احضري بعض المناشف والت أحببت دائما أن تلعب دور الطبيب
اين تلك المرأة التي... ؟
ربما تحتاجين لانتظار سيارة إسعاف
- هذا هو - أوه اللعنة عليه..اللعنة عليه
- انه يخروج - هذا هو
- فقط تنفسي
هنا رأسه
إنه ولد
هل هو بخير؟
- لماذا تبكي؟ - انه بخير
انه صغير صغير حقا
هل يمكن أن يقطع شخص ما هذا الشيء؟
موظفو الإسعاف سيكونون هنا قريبا
- تريدين حمله؟
سأذهب للأغتسال بأعلى
سنكون خارج هذا الباب ان احتجتي لأي شيئ
انا آسفة جدا
أنت صغير جدا
انا آسفة جدا
- معذرة - يا إلهي .. هل أنت بخير؟
اجل..انا فقط قلقة حول صديقتي
جاءت هنا . . لقد كانت حبلى و
أوه نعم انها بخير انها بالخلف هنا
- اين ذهبت؟
توقفي
لا تقتليني ارجوك لا تقتليني انا لا اريد الموت
أتعرفين ما المضحك؟
السبب الوحيد .. اني لم اقتلك قبل ذلك
كان بسب انكِ كنت حبلى
سوف اعطيكِ الحقيبة
فقط ارجوك أن لا تقتليني
فقط اتركي الحقيبة واذهبي
مرحبا زهرتي
- لقد إنتهى الشغل فيرنون - لا ..انا لا اصدق ذلك
سي جي
سي جي .. سي جي انا هنا
- سي جي.. كل شيئ بخير - ماذا ؟
ما الذي تفعله هنا؟
- لقد ألغيت العشاء - انا اعرف
لقد أهملت هذا الجزء ستكونين بخير؟
سأحضر في الحال سيارة الإسعاف
سي جي؟ سي جي؟
سي جي.. سأستدعي سيارة إسعاف
سي جي؟ سي جي؟
ترجمة
سعيد عبد الجليل
ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
ترجمة سعيد عبد الجليل _ SAID00